1
00:00:01,592 --> 00:00:06,592
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

2
00:00:06,592 --> 00:00:08,464
[Negan] Daha önce
Ölü Şehir...

3
00:00:08,638 --> 00:00:10,292
Ben bir Yeni Babil polisiyim.
Bu adamı gördün mü?

4
00:00:10,422 --> 00:00:12,250
[homurdanıyor]

5
00:00:12,424 --> 00:00:13,556
Sen son kişisin
yardım istemek istediğimi söyledi.

6
00:00:13,730 --> 00:00:14,905
Çocuğunuzu aldılar.

7
00:00:15,036 --> 00:00:15,819
[Maggie]
Hershel'i alan adam,

8
00:00:15,993 --> 00:00:17,473
ona Hırvat diyorlar.

9
00:00:17,647 --> 00:00:19,692
Onu tüm yol boyunca takip ettim
Manhattan'a kadar.

10
00:00:19,866 --> 00:00:21,172
Manhattan da onlardan biriydi
merkez üsleri.

11
00:00:21,303 --> 00:00:22,521
Ordu herkesi yok etti
köprüler ve tüneller

12
00:00:22,695 --> 00:00:23,914
onu kontrol altına almayı umuyorum.

13
00:00:24,088 --> 00:00:27,135
Ölüm en çok
bol kaynak.

14
00:00:27,309 --> 00:00:29,311
Cesetler parçalanırken,
metan üretiyorlar.

15
00:00:29,485 --> 00:00:30,921
Hey, bu bittiğinde,

16
00:00:31,095 --> 00:00:32,662
Ginny'e göz kulak olacak mısın?
benim için mi?

17
00:00:32,792 --> 00:00:35,447
Babanı öldürdüm.

18
00:00:35,621 --> 00:00:37,362
Bunu bunlardan birinde buldum
turistik mağazalar,

19
00:00:37,493 --> 00:00:39,103
Belki yapabilirsin diye düşündüm
Hershel'e ver.

20
00:00:39,277 --> 00:00:40,191
[Hırvat]
Biraz zorlamaya ihtiyacı vardı.

21
00:00:40,365 --> 00:00:41,497
- Anne!

22
00:00:41,671 --> 00:00:43,716
ama onu eve getirdin.

23
00:00:43,890 --> 00:00:45,544
[Hershel] Sen takıntılısın
Negan, yaptığıyla.

24
00:00:45,718 --> 00:00:46,589
[Maggie] Bu doğru değil!

25
00:00:46,719 --> 00:00:48,025
Ama beni hiç görmüyorsun.

26
00:00:48,156 --> 00:00:49,461
Başkaları da var.

27
00:00:49,635 --> 00:00:51,724
Eğer onları birleştirebilseydik
yılmaz olacağız.

28
00:00:51,898 --> 00:00:53,378
[Negan]Sana neden yardım edeyim?

29
00:00:53,509 --> 00:00:56,294
[Dama] Eski konuğum ve ben
çok konuşmalar yaptı.

30
00:00:56,468 --> 00:00:59,080
Sonunda gitmesine izin verdim
senin karşılığında.

31
00:00:59,254 --> 00:01:01,778
Ama bir tane tuttum
ondan küçük bir parça

32
00:01:01,952 --> 00:01:04,433
ve her zaman yapabilirim
daha fazlası için geri dönün.

33
00:01:15,270 --> 00:01:22,625
[yürüyüşçüler hırlıyor]

34
00:01:27,717 --> 00:01:31,677
[Ace Frehley'in müziği başlar,
New York Grove]

35
00:01:31,808 --> 00:01:37,640
[metal çıtırtısı]

36
00:01:42,166 --> 00:01:44,821
♪ Buraya geldiğimden beri uzun yıllar geçti ♪

37
00:01:46,866 --> 00:01:50,957
♪ Sokakta
Zamanımı boşa harcıyordum ♪

38
00:01:52,437 --> 00:01:56,746
♪ Sola ve sağa,
gökyüzüne yükselen binalar ♪

39
00:01:56,833 --> 00:01:59,052
♪ Görüş alanı dışında ♪

40
00:01:59,140 --> 00:02:01,751
♪ Gecenin köründe ♪

41
00:02:01,881 --> 00:02:05,624
♪ Geri döndüm
New York Groove'a geri döndüm ♪

42
00:02:07,017 --> 00:02:10,455
♪ Geri döndüm
New York Groove'a geri döndüm ♪

43
00:02:12,065 --> 00:02:15,591
♪ New York Groove'a geri döndük ♪

44
00:02:15,678 --> 00:02:17,158
♪ New York Groove'da ♪

45
00:02:22,772 --> 00:02:25,035
♪ Cadillac'ımın arkasında ♪

46
00:02:27,168 --> 00:02:29,605
♪ Kötü kadın
yanımda oturuyorsun ♪

47
00:02:29,692 --> 00:02:31,607
♪ "Neredeyiz?" diyorum. ♪

48
00:02:32,303 --> 00:02:34,827
♪ 3'üncü ve 43'te durduruldu

49
00:02:34,914 --> 00:02:36,438
♪ Geceye çıkış ♪

50
00:02:36,525 --> 00:02:39,005
♪ Ecstasy olacak ♪

51
00:02:39,092 --> 00:02:42,400
♪ Burası benim içindi ♪

52
00:02:42,531 --> 00:02:44,707
♪ Ah
Yarın kimin umurunda?

53
00:02:44,794 --> 00:02:47,231
♪ Peki bebeğim,
inansan iyi olur ♪

54
00:02:47,318 --> 00:02:50,539
♪ Geri döndüm
New York Groove'a geri döndüm ♪

55
00:02:52,454 --> 00:02:55,892
♪ Geri döndüm
New York Groove'a geri döndüm ♪

56
00:02:57,459 --> 00:03:01,071
♪ Geri döndüm
New York Groove'a geri döndüm ♪

57
00:03:03,029 --> 00:03:06,381
[müzik bozuluyor] ♪ Geri döndüm,
New York'a geri döndüm... ♪

58
00:03:11,386 --> 00:03:15,085
[elektrik uğultusu]

59
00:03:21,700 --> 00:03:27,532
[tema müziği]

60
00:04:11,446 --> 00:04:13,317
[Maggie] Bekle...

61
00:04:13,404 --> 00:04:15,406
Overhand, hatırladın mı?

62
00:04:15,493 --> 00:04:17,626
Bu daha doğru.
Daha fazla dönüş.

63
00:04:26,374 --> 00:04:29,377
Sorun değil.
Alacaksın. Tamam aşkım.

64
00:04:42,085 --> 00:04:44,566
Böğürtlen çalıları yüzünden mi kazınıyorsun?

65
00:04:44,653 --> 00:04:46,481
Ben iyiyim.

66
00:04:51,921 --> 00:04:57,840
[uğursuz müzik]

67
00:05:00,625 --> 00:05:06,501
[yumuşak müzik]

68
00:05:26,347 --> 00:05:32,222
[ateş çıtırtısı]

69
00:05:46,497 --> 00:05:48,151
Bundan emin misin?

70
00:05:48,238 --> 00:05:50,849
Casey odası için bir masa istiyordu
ve artık kullanmıyorum, bu yüzden.

71
00:05:50,936 --> 00:05:52,895
Elbette.

72
00:05:55,332 --> 00:05:58,248
Muhtemelen eski kıyafetlerim var
kardeşlerine bağışta bulunabilirsiniz.

73
00:06:04,733 --> 00:06:06,735
[iç çeker]

74
00:06:34,110 --> 00:06:36,547
Görünüşe göre büyümüşsün
kadife ceket.

75
00:06:36,634 --> 00:06:38,767
Elbette.
Al onu.

76
00:06:41,334 --> 00:06:45,469
Aslında,
Kendimi biraz yorgun hissediyorum.

77
00:06:45,556 --> 00:06:48,254
Belki onu indirebiliriz
yarın falan.

78
00:06:48,341 --> 00:06:50,213
Elbette.

79
00:07:18,241 --> 00:07:20,417
Sinyalimiz.

80
00:07:22,071 --> 00:07:23,725
Sen küçükken,
eğer ayrılırsak,

81
00:07:23,812 --> 00:07:26,423
böylece iyi olduğunu bilecektim.

82
00:07:26,510 --> 00:07:28,556
Nasıl başladığını hatırlıyor musun?

83
00:07:28,643 --> 00:07:30,253
Beş ya da altı yaşındaydın.

84
00:07:30,383 --> 00:07:35,388
Yoldaydık, kamp yapıyorduk
Charleston'ın hemen kuzeyinde.

85
00:07:35,519 --> 00:07:40,350
Uyandım, ayak sesleri duydum
dışarıdaki yapraklarda.

86
00:07:40,437 --> 00:07:42,874
Sonra battaniyeni farkettim
boştu.

87
00:07:42,961 --> 00:07:46,051
Ben de kalktım
bıçağımı çıkardım,

88
00:07:46,138 --> 00:07:48,706
sese doğru ilerlemeye başladı.

89
00:07:48,793 --> 00:07:50,403
Sonra birdenbire,
bu yaratık koşarak geldi

90
00:07:50,491 --> 00:07:51,927
çalıların arkasından.

91
00:07:52,014 --> 00:07:54,582
Ve küçük bir ses dedi ki:

92
00:07:54,669 --> 00:07:59,021
"Bak anne!
Anladım."

93
00:07:59,804 --> 00:08:02,241
Ve senin ellerin vardı
bir araya toplanmış,

94
00:08:02,372 --> 00:08:04,722
ve sen onları açtın
bana göstermek için...

95
00:08:04,853 --> 00:08:06,637
Bir yıldırım böceği.

96
00:08:06,724 --> 00:08:09,205
[Maggie] Evet, bir yıldırım böceği.

97
00:08:09,292 --> 00:08:15,211
[yumuşak müzik]

98
00:08:36,319 --> 00:08:42,238
[uğursuz müzik]

99
00:08:56,382 --> 00:08:58,515
Arta kalan var mı?

100
00:09:01,039 --> 00:09:02,171
Benim için ne var?

101
00:09:02,258 --> 00:09:03,433
Peki, senin için ne var?

102
00:09:03,520 --> 00:09:06,610
yemek zorunda değilsin
bir tabak hamamböceği.

103
00:09:06,697 --> 00:09:11,267
Ya da seni bunun karşılığında takas edebilirim

104
00:09:11,397 --> 00:09:14,531
güzel kova
benim kendi işim ve bokum.

105
00:09:14,618 --> 00:09:17,316
Evet. Ben...
O kovaya gözüm takıldı

106
00:09:17,403 --> 00:09:18,796
son birkaç aydır.

107
00:09:18,883 --> 00:09:20,972
Öyle olduğunu biliyorum.

108
00:09:21,103 --> 00:09:24,585
Ama sanırım dayanacağım
o eski püskü battaniye için.

109
00:09:39,512 --> 00:09:41,210
Teşekkür ederim.

110
00:09:48,130 --> 00:09:50,567
Bunu bir yıl önce söylemiştin

111
00:09:50,654 --> 00:09:53,788
ben olurdum
hamamböcekleri için yalvarıyorum.

112
00:09:56,791 --> 00:09:58,619
Tanrım.

113
00:10:02,492 --> 00:10:04,625
Nasıl görünüyor?

114
00:10:13,024 --> 00:10:16,724
[dizeleri koparmak]

115
00:10:20,466 --> 00:10:26,342
[hafif müzik çalıyor]

116
00:10:41,444 --> 00:10:43,533
[kapı açılır]

117
00:10:51,323 --> 00:10:52,847
Kilidini aç.

118
00:11:16,522 --> 00:11:20,396
Bu bana acı veriyor
seni böyle görmek.

119
00:11:24,052 --> 00:11:26,968
Zaman doldu Negan.

120
00:11:27,098 --> 00:11:29,753
Konuşacak,

121
00:11:29,840 --> 00:11:32,800
ve şimdi dinlemelisin.

122
00:11:32,887 --> 00:11:35,237
Dinlemeye hazır mısın?

123
00:11:36,325 --> 00:11:39,807
Peki ya oğlan?

124
00:11:39,894 --> 00:11:42,853
Biliyor musun, düşünüyordum
bu konuda kendim.

125
00:11:42,940 --> 00:11:45,769
Görüyorsun, o evde.
O güvende.

126
00:11:45,856 --> 00:11:47,379
Ve ona ulaşmak için,

127
00:11:47,466 --> 00:11:50,078
zorunda kalacaksın
annesinin üzerinden geç.

128
00:11:50,165 --> 00:11:52,689
Kim, emin değilim
eğer hatırlarsan, ama,

129
00:11:52,820 --> 00:11:55,300
o bir anne ayı

130
00:11:55,431 --> 00:11:57,912
bu senin boğazını yırtar
dişleriyle

131
00:11:57,999 --> 00:12:02,046
senin içini boşalttıktan hemen sonra
pençeleriyle.

132
00:12:02,133 --> 00:12:06,224
Evet, ben de öyleydim
hakkında düşünüyorum.

133
00:12:06,311 --> 00:12:09,662
Hey, benim için endişelenme.
İyiyim.

134
00:12:09,750 --> 00:12:13,101
Şuna bak.
Bu güzel yatağı aldım.

135
00:12:13,188 --> 00:12:17,105
Özel tuvaletim var.
Gurme yemekler.

136
00:12:21,849 --> 00:12:24,852
Mm, bu benim hoşuma gidiyor.

137
00:12:24,982 --> 00:12:27,115
dışı çıtır
ve ortası yumuşak.

138
00:12:38,256 --> 00:12:41,085
Bu durumda,

139
00:12:41,172 --> 00:12:44,001
bazı şeylerden korkuyorum
tırmanmak zorunda kalacak.

140
00:12:44,132 --> 00:12:49,964
[ürkütücü müzik]

141
00:13:01,627 --> 00:13:05,893
[dramatik müzik]

142
00:13:17,165 --> 00:13:22,344
[yürüyüşçüler hırlıyor]

143
00:13:30,961 --> 00:13:36,837
[uğursuz müzik]

144
00:13:43,104 --> 00:13:47,717
[motorlar gürlüyor]

145
00:13:47,804 --> 00:13:49,240
Geri dönmemiz gerek.

146
00:13:49,327 --> 00:13:55,159
[uğursuz müzik]

147
00:14:21,794 --> 00:14:24,319
Eğer beni hatırlamıyorsanız
kabul gününden itibaren,

148
00:14:24,406 --> 00:14:26,234
Ben Charlie Byrd'im.

149
00:14:26,321 --> 00:14:28,758
Vali
Yeni Babil Federasyonu.

150
00:14:28,889 --> 00:14:30,847
Valiniz.

151
00:14:30,934 --> 00:14:33,371
Konuyu uzatabilirim ama

152
00:14:33,458 --> 00:14:34,982
öyle bir his var ki
birinden duymayı tercih ederim

153
00:14:35,069 --> 00:14:38,028
şöhreti kendisinden önce gelen,

154
00:14:38,115 --> 00:14:41,031
seyahat eden bir adam
uzak bir ülkeye,

155
00:14:41,162 --> 00:14:45,253
büyük keşifler yaptı.
Ve sanki bu yeterli değilmiş gibi,

156
00:14:45,340 --> 00:14:48,430
ünlülerin izini sürdü
kanun kaçağı, Negan,

157
00:14:48,560 --> 00:14:51,172
ve onu adalete teslim ettim.

158
00:14:53,217 --> 00:14:55,219
Teşekkürler Valim.

159
00:14:58,353 --> 00:15:01,443
Bugün etrafa bakıyorum
Sanırım şunu söylemek adil olur:

160
00:15:01,530 --> 00:15:03,619
artık sadece şanslı değiliz
hayatta olmak.

161
00:15:05,577 --> 00:15:08,841
Yaşıyoruz.

162
00:15:08,929 --> 00:15:12,106
Kaybettiklerimizi geri almak.

163
00:15:13,107 --> 00:15:15,674
Ama işimiz bitmedi.

164
00:15:15,761 --> 00:15:17,894
Bir zamanlar bir yer vardı.

165
00:15:18,025 --> 00:15:19,852
Pek çok binayla dolu,
öylesine bir araya toplanmış ki,

166
00:15:19,983 --> 00:15:22,507
zar zor görebildin
gökyüzünün başladığı yer.

167
00:15:22,638 --> 00:15:25,075
Stratejik bir liman.

168
00:15:25,206 --> 00:15:27,208
Müziğin merkezi,

169
00:15:27,295 --> 00:15:30,211
yemek, sanat,

170
00:15:30,298 --> 00:15:32,126
ve ticaret.

171
00:15:32,256 --> 00:15:35,520
Bunu ilan eden bir şehir
dünyaya, biz buradayız.

172
00:15:35,651 --> 00:15:38,088
İnsanlık burada.

173
00:15:38,175 --> 00:15:39,872
Bugün geriye kalan tek şey
yıkılan binalar

174
00:15:40,003 --> 00:15:41,962
ve bir milyon ölü ruh.

175
00:15:42,049 --> 00:15:44,877
Fazlasıyla aşıldı
kanunsuz barbarlar tarafından.

176
00:15:44,965 --> 00:15:49,970
Peki bizim bununla ilgimiz ne?
Neden oraya gidelim ki?

177
00:15:50,100 --> 00:15:53,930
Onu geri getirmek için.
Çok geç değil.

178
00:15:54,061 --> 00:15:58,717
Manhattan bir kez daha yapabilir
umut uyandırmak ve yaymak,

179
00:15:58,848 --> 00:16:02,112
ve bir kale olarak hizmet et
medeniyet için.

180
00:16:03,592 --> 00:16:06,508
Şimdi bak, yalan söylemeyeceğim.
kolay olmayacak.

181
00:16:06,638 --> 00:16:09,380
Bu yüzden gidiyorduk
şehirden şehre,

182
00:16:09,511 --> 00:16:11,687
bir göreve asker hazırlamak
keşif misyonu,

183
00:16:11,774 --> 00:16:14,820
federasyonun hakkı gibi
antlaşma ile.

184
00:16:15,604 --> 00:16:18,302
Korkuyorsun.
Anladım.

185
00:16:18,433 --> 00:16:21,697
Ama bakın bu bir kavga.

186
00:16:22,002 --> 00:16:24,308
Bu değer bir görevdir
kavga...

187
00:16:24,395 --> 00:16:29,444
[kalabalık homurdanıyor]

188
00:16:37,495 --> 00:16:39,889
Git!
Ginny.

189
00:16:40,020 --> 00:16:45,895
[müzik]

190
00:16:47,418 --> 00:16:49,681
Adınızı ve şehrinizi belirtin.

191
00:16:49,812 --> 00:16:53,555
Jason Ornell.
Madgeburg.

192
00:16:53,642 --> 00:16:55,470
Suçunuzu belirtin.

193
00:16:55,557 --> 00:17:00,866
[müzik]

194
00:17:02,216 --> 00:17:05,001
Madgeburg'a vardıktan sonra,
Bay Ornell

195
00:17:05,132 --> 00:17:07,482
utanç verici bir şekilde kaçmayı seçti

196
00:17:07,569 --> 00:17:11,573
zorunlu askerlik yerine.

197
00:17:11,703 --> 00:17:14,097
Tutuklandı
ormanda.

198
00:17:14,184 --> 00:17:16,926
[gergin müzik]

199
00:17:17,013 --> 00:17:19,363
Kod 52, bölüm 8.

200
00:17:19,450 --> 00:17:22,453
"Reddetme veya kaçınma
kayıt

201
00:17:22,540 --> 00:17:26,457
"silahlı kuvvetlere
Yeni Babil Federasyonu'nun

202
00:17:26,588 --> 00:17:30,244
cezalandırılacak
kamuya açık infaz yoluyla."

203
00:17:35,727 --> 00:17:41,690
[dramatik müzik]

204
00:18:15,463 --> 00:18:17,595
[motor durur]

205
00:18:22,252 --> 00:18:24,254
Gözlerimiz ve kulaklarımız
anakarada

206
00:18:24,385 --> 00:18:28,780
mesajları ele geçirdi
koloniler arasında.

207
00:18:28,867 --> 00:18:32,262
Olmak var
bir keşif misyonu

208
00:18:32,349 --> 00:18:35,526
ardından devasa bir
toprak istilası,

209
00:18:35,657 --> 00:18:40,879
bu yüzden hazır olmalıyız
kendi ordumuzla.

210
00:18:41,010 --> 00:18:43,317
Bu amaçla,

211
00:18:43,447 --> 00:18:48,626
şehir merkezi kontrol ediliyor
üç grup tarafından.

212
00:18:48,713 --> 00:18:52,891
Onlar vahşidir
ve bölgesel.

213
00:18:53,022 --> 00:18:56,373
Ve park onların arasında duruyor,

214
00:18:56,504 --> 00:18:58,070
tampon görevi görüyor.

215
00:18:58,158 --> 00:18:59,376
Kimsenin toprağı değil.

216
00:18:59,463 --> 00:19:04,033
Evet çünkü hiçbir erkek
canlı çıkıyor.

217
00:19:04,120 --> 00:19:07,993
Bir ittifak kurabilirsek

218
00:19:08,124 --> 00:19:11,127
herkesi yanımıza alalım

219
00:19:11,258 --> 00:19:14,522
o zaman Yeni Babil yapmayacak
bir şansın olsun.

220
00:19:14,609 --> 00:19:19,744
Artık gruplar
ayda bir arayüz,

221
00:19:19,831 --> 00:19:23,487
bir form için bu plazada
sokak ticareti.

222
00:19:23,574 --> 00:19:25,620
Sporda kumar.

223
00:19:25,707 --> 00:19:27,361
Kendi çiftçi pazarın var.

224
00:19:27,448 --> 00:19:28,971
Evet.

225
00:19:29,101 --> 00:19:32,061
Bu bir beyin çocuğuydu
Bruegel adında bir adamın.

226
00:19:32,148 --> 00:19:34,324
Ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde,
o biriktirdi

227
00:19:34,411 --> 00:19:37,371
oldukça büyük bir zenginlik
bundan, bu ticaretten,

228
00:19:37,501 --> 00:19:40,548
silah ve yiyecek,
zırh, barınak.

229
00:19:40,678 --> 00:19:44,900
O bir yılan,
yılan oynatıcısı.

230
00:19:45,030 --> 00:19:47,207
Gümüş dilli...

231
00:19:49,252 --> 00:19:50,993
Peki...

232
00:19:51,123 --> 00:19:53,691
Bir sonraki toplantı bu gece.

233
00:19:53,822 --> 00:19:55,650
Onları davet ettim
daha sonra kiliseye

234
00:19:55,737 --> 00:19:58,957
küçük bir gece içkisi için.

235
00:19:59,088 --> 00:20:03,135
Benim önerilerim bizi ele geçirdi
gidebildikleri yere kadar.

236
00:20:03,223 --> 00:20:06,269
Şimdi ne gerekli
liderliktir.

237
00:20:06,356 --> 00:20:08,271
Onlara ilham verin.

238
00:20:08,358 --> 00:20:09,968
Manipüle et.

239
00:20:10,055 --> 00:20:11,492
Terörize edin.

240
00:20:11,579 --> 00:20:13,450
Bir gösteri yap.

241
00:20:13,581 --> 00:20:17,237
Ne gerekiyorsa
onları gemiye almak için.

242
00:20:19,891 --> 00:20:22,024
Hoşunuza gidiyor mu?

243
00:20:22,154 --> 00:20:23,808
Sen bir cin adamısın, değil mi?

244
00:20:23,895 --> 00:20:24,766
Gerçekten öyleyim.

245
00:20:26,768 --> 00:20:28,465
Sorun şu ki, ben...

246
00:20:28,596 --> 00:20:29,814
Bunu yaşadık gibi hissediyorum
konuşma

247
00:20:29,945 --> 00:20:32,600
birkaç ay önce.

248
00:20:32,687 --> 00:20:35,820
Cevabım hala aynı.

249
00:20:35,907 --> 00:20:37,605
Hayır.

250
00:20:37,692 --> 00:20:42,740
[yumuşak müzik]

251
00:20:42,871 --> 00:20:45,090
Sen kendin gördün

252
00:20:45,221 --> 00:20:48,833
Yeni Babil'in neler yapabileceği.

253
00:20:48,920 --> 00:20:50,879
Dama'nın dediği gibi,

254
00:20:51,009 --> 00:20:53,925
bize bir hediye verildi.

255
00:20:54,012 --> 00:20:58,016
Eski dünya öyle bir yerdi ki
acı ve adaletsizliğin, evet.

256
00:20:58,103 --> 00:21:01,542
Ama geçmişimiz silindi.

257
00:21:01,672 --> 00:21:04,893
Metanla birlikte,

258
00:21:05,023 --> 00:21:07,983
şehri geri getirebiliriz

259
00:21:08,113 --> 00:21:10,464
harika yeni yollarla.

260
00:21:10,594 --> 00:21:12,901
Bir kilise bir enerji santrali olabilir.

261
00:21:12,988 --> 00:21:17,993
Bir beden eğitimi öğretmeni
bir orduya komuta edebilir.

262
00:21:22,606 --> 00:21:26,262
Bu biraz fazla gösterişli
zevkime göre.

263
00:21:28,960 --> 00:21:31,833
Ama bu jesti takdir ediyorum.

264
00:21:39,144 --> 00:21:43,888
Bilirsin, ne zaman insanlarımız
seni aramaya çıkmıştık,

265
00:21:43,975 --> 00:21:46,804
fısıltılar duydular
Tennessee'deki bir yerleşim biriminin

266
00:21:46,891 --> 00:21:49,372
orası evdi
bir kadına ve çocuğa.

267
00:21:49,459 --> 00:21:53,811
Annie ve Joshua,
eğer yanılmıyorsam.

268
00:21:56,466 --> 00:22:00,296
Vagon trenleri kastedildi
Missouri için, bildiğiniz gibi,

269
00:22:00,383 --> 00:22:03,560
seni kendin düşünerek
şoföre para ödedi.

270
00:22:03,647 --> 00:22:08,043
Ama sular altında kalmış bir Mississippi
onları Memphis'e yönlendirdi.

271
00:22:08,130 --> 00:22:11,351
Sürprizi bozmaktan nefret ediyorum

272
00:22:11,438 --> 00:22:14,310
ama şimdi onlar
adaya giderken,

273
00:22:14,441 --> 00:22:17,574
Sanırım istersin
hazırlıklarınızı yapın.

274
00:22:17,705 --> 00:22:20,621
[müzik]

275
00:22:27,715 --> 00:22:30,152
[Tim] En azından Manhattan'da,
bir şans var.

276
00:22:30,239 --> 00:22:31,762
- Kesin olarak bilmiyoruz...
- Hayır.

277
00:22:31,849 --> 00:22:34,548
Hayır, bu bir ölüm cezası
her iki durumda da.

278
00:22:34,678 --> 00:22:37,507
Manhattan'a götürdükleri herkesi
onları bir daha asla göremeyeceğiz.

279
00:22:37,594 --> 00:22:40,728
[Pierce] Başkentti
eski dünyanın.

280
00:22:40,858 --> 00:22:44,775
Müzelere ev sahipliği yapan,
tiyatrolar, kiliseler.

281
00:22:44,906 --> 00:22:48,997
Caddeler geniş ve açık
bir çayır ovası gibi.

282
00:22:49,084 --> 00:22:53,480
Ve hepsi yakında restore edilecek
tıpkı bir zamanlar olduğu gibi muhteşem.

283
00:22:53,567 --> 00:22:55,264
[kıkırdar]

284
00:22:56,961 --> 00:22:58,659
Pardon?

285
00:22:58,746 --> 00:23:01,531
Hiç bir şey. Bu sadece her şey
tamamen saçmalık diyorsun.

286
00:23:01,618 --> 00:23:04,882
Peki, harcadığımı düşünürsek
Yıllarca eski ders kitaplarını inceledim,

287
00:23:05,013 --> 00:23:06,580
haritalar ve süreli yayınlar,

288
00:23:06,710 --> 00:23:10,540
ne olduğumu düşünürdüm
demek tamamen saçmalık değil.

289
00:23:10,671 --> 00:23:12,499
Ama sen orada değildin.

290
00:23:13,456 --> 00:23:15,284
Bekle, sen...
Ne var...

291
00:23:15,371 --> 00:23:17,329
Yürüyenlerle dolu.

292
00:23:17,417 --> 00:23:19,157
Her zamankinden daha fazla
daha önce görüldü.

293
00:23:19,244 --> 00:23:20,507
Ve-- ve o müzeler ve
kiliseler,

294
00:23:20,594 --> 00:23:22,552
hepsi öyleydi
yağmalandı veya havaya uçuruldu.

295
00:23:22,683 --> 00:23:26,556
Bir köprü var,
Binaların arasında yüksek bir yerde,

296
00:23:26,643 --> 00:23:28,428
düşmeye başladı
ama sonra kendini yakaladı

297
00:23:28,515 --> 00:23:31,082
ve her şey çarpıklaştı,
yani sanki...

298
00:23:31,822 --> 00:23:33,302
İşte size göstereceğim.

299
00:23:33,433 --> 00:23:39,308
[müzik]

300
00:23:53,278 --> 00:23:55,803
Şimdi daha iyi
her zamankinden daha fazla.

301
00:23:56,891 --> 00:23:58,588
Bunu saklayabilir miyim?

302
00:23:58,675 --> 00:24:00,808
Evet, elbette.

303
00:24:10,165 --> 00:24:12,341
Neden bunu almıyoruz?
akşam yemeğinden sonra mı?

304
00:24:21,132 --> 00:24:22,482
[Armstrong] Demek bu senin oğlun.

305
00:24:23,831 --> 00:24:26,007
Bu benim oğlum.

306
00:24:30,054 --> 00:24:31,708
Uzun zaman oldu.

307
00:24:31,795 --> 00:24:35,233
Evet.
Tebrikler bu arada.

308
00:24:35,364 --> 00:24:37,235
Takip etme
kötü şöhretli kanun kaçağı Negan,

309
00:24:37,322 --> 00:24:39,324
ve onu vurarak öldürdü.

310
00:24:39,411 --> 00:24:42,197
Bunu sadece onu korumak için söyledim.

311
00:24:42,327 --> 00:24:44,242
O nerede?
Ona ne oldu?

312
00:24:44,373 --> 00:24:47,028
Hala adada
bildiğim kadarıyla.

313
00:24:48,290 --> 00:24:49,900
Ne istiyorsun?

314
00:24:50,031 --> 00:24:52,468
tavsiye edeceğim
senin zorunlu askerliğin.

315
00:24:52,555 --> 00:24:54,426
Bence sen bir varlık olabilirsin
misyona.

316
00:24:54,557 --> 00:24:56,037
Oradaydın.

317
00:24:56,124 --> 00:24:57,429
Oğlunu geri aldın
Hırvat'tan.

318
00:24:57,517 --> 00:24:59,823
Onun zayıf yönlerini biliyorsun,
nasıl çalıştığını.

319
00:24:59,910 --> 00:25:02,260
Her şeyi çözdün,
sanırım.

320
00:25:02,391 --> 00:25:04,741
Nasıl hissettiğini biliyorum
Yeni Babil hakkında.

321
00:25:04,828 --> 00:25:06,526
- Benim de şüphelerim var.
- Neden şimdi?

322
00:25:06,613 --> 00:25:12,140
Neden birdenbire bunu istiyorsun?
Manhattan'ı geri getirmek mi?

323
00:25:12,270 --> 00:25:14,795
Metanı istiyorsun.

324
00:25:14,882 --> 00:25:18,929
Güveleri gördüm.
Etanolunuz bitiyor.

325
00:25:19,016 --> 00:25:20,888
Hepsini yaydılar
güneyde.

326
00:25:20,975 --> 00:25:23,847
Mısırın içine yumurta bırakmak,
içeriden çürütüyor.

327
00:25:23,978 --> 00:25:25,240
Onsuz da hayatta kalabiliriz.

328
00:25:25,327 --> 00:25:27,024
Yeni Babil yapamaz
bu benim için gayet iyi.

329
00:25:27,111 --> 00:25:28,939
Bu doğru.

330
00:25:29,070 --> 00:25:31,855
Eğer onları devralabilirsek
metan operasyonu,

331
00:25:31,942 --> 00:25:34,684
gitmeye hazır,
pratik olarak sınırsız.

332
00:25:34,771 --> 00:25:36,904
Elektrik şebekelerini besleyecek.

333
00:25:36,991 --> 00:25:39,341
Bize teknolojiyi geri verin
ve tıp.

334
00:25:39,428 --> 00:25:41,299
İnsanların ölmesi gerekmeyecekti
enfeksiyon veya grip.

335
00:25:41,386 --> 00:25:43,824
Ve ben sadece konuşmuyorum
halkım hakkında.

336
00:25:43,954 --> 00:25:45,477
Senin halkın.

337
00:25:45,565 --> 00:25:47,088
Herkes.

338
00:25:47,218 --> 00:25:48,480
Ama eğer yapmazsak
şu metanı al,

339
00:25:48,568 --> 00:25:51,527
Yeni Babil düşerse,

340
00:25:51,614 --> 00:25:54,617
çok şey kaybettik.

341
00:25:54,704 --> 00:25:56,967
Neden kendimizi koyalım?
yine mi?

342
00:25:57,054 --> 00:25:58,360
Bu işte birlikteyiz.

343
00:25:58,447 --> 00:26:01,711
Öyle miyiz?

344
00:26:01,842 --> 00:26:04,540
O zaman karın nerede?
Kızlarınız nerede?

345
00:26:04,627 --> 00:26:06,629
Neden gelmiyorlar?
Manhattan'a mı?

346
00:26:06,716 --> 00:26:08,805
Keşif görevi, öyle mi?

347
00:26:08,936 --> 00:26:11,721
Çünkü biz sadece ilkiz
dalga, askerler,

348
00:26:11,808 --> 00:26:13,505
sadece bir demet
kahrolası kobaylar.

349
00:26:13,593 --> 00:26:15,377
sana şunu hatırlatacağım
Siz anlaşmaya bağlı üyelersiniz

350
00:26:15,464 --> 00:26:17,248
- federasyonun--
- Bizi buna sen zorladın.

351
00:26:17,335 --> 00:26:18,772
hepimizi kesti
ticaret ortakları--

352
00:26:18,902 --> 00:26:20,643
İçeride olduğunu göremesen bile
benim kadar senin de ilgin...

353
00:26:20,774 --> 00:26:22,123
- Ona oy verdiğimden değil--
- Geliyorsun.

354
00:26:22,210 --> 00:26:26,257
- Öyle mi, Mareşal?
- Albay. Artık Albay.

355
00:26:27,607 --> 00:26:30,827
Eğer anlaşmaya bağlıysam,
o zaman bu benim görevim olurdu

356
00:26:30,914 --> 00:26:34,483
amirlerinize ne olduğunu bildirmek için
gerçekten Negan'ın başına geldi.

357
00:26:34,614 --> 00:26:40,315
[müzik]

358
00:26:43,361 --> 00:26:45,712
Eğer adaya gelirsem

359
00:26:45,799 --> 00:26:48,889
Bricks'ten başka kimse alamaz
istemeyen bir taslak hazırlandı.

360
00:26:49,977 --> 00:26:51,631
onu satmak zorunda kalırdım
Valiye.

361
00:26:53,676 --> 00:26:55,069
Satışa çıkın.

362
00:26:55,156 --> 00:26:57,288
[müzik]

363
00:27:10,301 --> 00:27:13,870
Affet beni baba,
çünkü günah işledim...

364
00:27:13,957 --> 00:27:16,743
Ve günah işledim ve günah işledim,
ve günah işledi.

365
00:27:16,830 --> 00:27:20,007
[gülüyor]

366
00:27:24,359 --> 00:27:29,320
Eşiniz ve oğlunuz için üzgünüm
bu işe sürüklendi.

367
00:27:29,407 --> 00:27:32,541
Ama bunu daha az tehdit olarak düşünün
ailenize ve daha fazlasına

368
00:27:32,628 --> 00:27:36,676
onları ağırlama şansı
daha büyük ailemize dahil oldun, değil mi?

369
00:27:37,981 --> 00:27:39,679
Hey...

370
00:27:40,941 --> 00:27:43,204
Sana bir sürprizim var.

371
00:27:47,643 --> 00:27:49,776
Ha?

372
00:27:49,863 --> 00:27:53,736
Tıpkı orijinal Lucille gibi.

373
00:27:54,955 --> 00:27:59,699
Biraz eklememe rağmen
iyileştirmeler diyelim.

374
00:28:05,617 --> 00:28:07,837
Anladım.

375
00:28:07,924 --> 00:28:09,273
Uzun bir aradan sonra,

376
00:28:09,360 --> 00:28:11,406
ne zaman bir sanatçı
yeniden sahneye çıkıyor,

377
00:28:11,536 --> 00:28:13,843
denemek istiyor
yeni malzeme.

378
00:28:13,930 --> 00:28:16,193
Ama sonunda

379
00:28:16,280 --> 00:28:21,068
tüm izleyiciler gerçekten istiyor
en büyük hitlerdir.

380
00:28:23,374 --> 00:28:27,161
Gitmeliyiz.
Zamanı geldi.

381
00:28:27,248 --> 00:28:32,601
[uğursuz müzik]

382
00:28:59,846 --> 00:29:05,765
[dramatik müzik]

383
00:29:05,852 --> 00:29:09,203
[kalabalık tezahürat yapıyor]

384
00:29:09,333 --> 00:29:12,510
[yürüyüşçüler hırlıyor]

385
00:29:12,597 --> 00:29:18,473
[kalabalık tezahürat yapıyor]

386
00:29:34,619 --> 00:29:35,795
Yakala onu!

387
00:29:44,325 --> 00:29:47,023
[Negan] Bu bir
koca kıçlı yürüteç.

388
00:29:47,110 --> 00:29:49,156
Lanet olsun, çiftçi pazarı.

389
00:29:51,506 --> 00:29:54,814
[kalabalık çığlık atıyor]

390
00:29:55,684 --> 00:29:56,990
Hayır! Uyanmak!

391
00:30:11,656 --> 00:30:14,616
[kalabalık tezahürat yapıyor]

392
00:30:14,703 --> 00:30:20,665
[uğursuz müzik]

393
00:30:51,740 --> 00:30:53,655
Binbaşı Narvaez,

394
00:30:53,785 --> 00:30:55,744
Manhattan'ın gücünün olduğunu okudum
ızgara yer altından çalıştırıldı

395
00:30:55,831 --> 00:30:58,051
1888 kar fırtınasından sonra.

396
00:30:58,138 --> 00:30:59,530
Bu da muhtemelen olduğu anlamına geliyor
yıkımdan sağ kurtuldu

397
00:30:59,617 --> 00:31:01,228
şehrin.

398
00:31:01,315 --> 00:31:04,187
Kendimden geçiyorum,
ama bu mümkün mü?

399
00:31:04,274 --> 00:31:07,147
sende yok mu
günlük tutmak mı?

400
00:31:07,277 --> 00:31:09,149
Sadece kıskanıyor Bay Pierce.

401
00:31:09,236 --> 00:31:10,933
Olacağın tarih
yol boyunca kayıt yapmak,

402
00:31:11,020 --> 00:31:14,241
hikayeleri
keşif ve zafer,

403
00:31:14,328 --> 00:31:16,330
onlar bizim en büyük zaferimiz olacak
hepsinden.

404
00:31:16,460 --> 00:31:18,158
Bahsi geçmişken...

405
00:31:20,900 --> 00:31:23,859
Sadece kutlamalarda içilecek

406
00:31:23,990 --> 00:31:26,427
peşinde olduğumuz şeyi elde ettiğimizde.

407
00:31:33,825 --> 00:31:36,916
Hiç düşündün mü
daha önce konuştuğumuz şeye mi?

408
00:31:37,046 --> 00:31:39,527
[Narvaez] Şu Bricks kadını mı?

409
00:31:39,614 --> 00:31:40,745
Gerçekten o kadar önemli mi?

410
00:31:40,832 --> 00:31:43,748
O tanıştığım kadın
adada.

411
00:31:43,835 --> 00:31:46,142
Tek başına kurtardı
oğlu Hırvat'tan.

412
00:31:46,273 --> 00:31:47,622
Öyleyse onu taslak haline getirelim.

413
00:31:47,709 --> 00:31:50,146
Deneyebiliriz.

414
00:31:50,277 --> 00:31:53,019
Cansız bedeninin üzerinde,
onun söylediği gibi.

415
00:31:53,106 --> 00:31:55,630
Ya onu getiririz
hayatta kalma teşvikiyle,

416
00:31:55,717 --> 00:31:57,675
ya da henüz atıyoruz
başka bir fırsat.

417
00:31:57,762 --> 00:32:01,549
Benim hesabıma göre 20 kişiyiz
güçlü askerler burada.

418
00:32:01,636 --> 00:32:03,377
Bu kadın 20 askere bedel mi?

419
00:32:03,464 --> 00:32:06,858
Sanırım öyle.

420
00:32:06,946 --> 00:32:09,426
O halde bırakın bunu kanıtlasın.

421
00:32:10,775 --> 00:32:13,735
Bence bu akıllıca.

422
00:32:13,822 --> 00:32:16,216
Bir değerlendirme yapacağız
kadının.

423
00:32:20,089 --> 00:32:21,569
Neden bu sen olmak zorunda?

424
00:32:21,656 --> 00:32:23,571
Çünkü tek yol bu
bu işe yarıyor.

425
00:32:23,658 --> 00:32:25,007
Evet ama denemedin
başka bir yol bulmak için.

426
00:32:25,094 --> 00:32:26,922
Sen sadece...

427
00:32:27,053 --> 00:32:28,097
Sanki gitmek istiyormuşsun gibi.

428
00:32:28,184 --> 00:32:29,446
Gitmek istemiyorum.

429
00:32:29,533 --> 00:32:31,144
Bunu senin için yapıyorum.
Tuğlalar için.

430
00:32:31,231 --> 00:32:33,624
Hersh...
Hershel.

431
00:32:39,630 --> 00:32:45,506
[gergin müzik]

432
00:33:14,926 --> 00:33:16,537
Hayır, hayır, hayır.

433
00:33:20,367 --> 00:33:24,197
Eğer yeri almayı planlıyorsan
Adada 20 askerden oluşan

434
00:33:24,327 --> 00:33:26,982
askerler olmayacak
kavga edeceksiniz.

435
00:33:28,897 --> 00:33:30,812
[alkışlar]

436
00:33:32,118 --> 00:33:37,079
[yürüyüşçüler hırlıyor]

437
00:33:37,210 --> 00:33:42,911
[dramatik müzik]

438
00:33:47,698 --> 00:33:49,787
Daha yeni öğrendim.

439
00:33:49,918 --> 00:33:52,529
Askere gitmek isteyen herkes,
ağıla doğru adım atın.

440
00:33:54,575 --> 00:33:59,449
[müzik]

441
00:33:59,536 --> 00:34:01,495
Ginny, gitmiyorsun
orada.

442
00:34:02,844 --> 00:34:04,237
Bekle, bekle.
Yapamayız...

443
00:34:04,324 --> 00:34:06,500
- Sorun ne?
- O sadece bir çocuk.

444
00:34:06,587 --> 00:34:07,936
Peki çocuklar kavga edemiyor mu?

445
00:34:08,023 --> 00:34:09,329
Bu bizim karar verdiğimiz bir şey değil.

446
00:34:09,416 --> 00:34:11,548
Kimse askere alınmıyor
istemsizce.

447
00:34:11,635 --> 00:34:13,028
Anlaşma buydu.

448
00:34:13,159 --> 00:34:18,120
[yürüyüşçüler hırlıyor]

449
00:34:18,207 --> 00:34:19,861
Bana tekrar söyletme.

450
00:34:21,428 --> 00:34:22,820
Lütfen.

451
00:34:22,951 --> 00:34:27,260
[müzik]

452
00:34:31,786 --> 00:34:33,092
Hayır Ginny!
Dedim ki...

453
00:34:33,179 --> 00:34:35,137
Lanet olsun.

454
00:34:35,268 --> 00:34:41,100
[dramatik müzik]

455
00:34:47,497 --> 00:34:53,286
[yürüyüşçüler hırlıyor]

456
00:35:07,865 --> 00:35:09,432
[homurdanıyor]

457
00:35:13,958 --> 00:35:14,959
Ginny.

458
00:35:16,613 --> 00:35:18,354
Ginny!

459
00:35:18,441 --> 00:35:21,662
[dramatik müzik]

460
00:35:27,537 --> 00:35:30,453
[homurdanıyor]

461
00:35:42,204 --> 00:35:44,119
[silah sesi]

462
00:35:44,206 --> 00:35:48,341
[uğursuz müzik]

463
00:36:06,185 --> 00:36:12,147
[org müziği]

464
00:36:35,692 --> 00:36:41,655
[org müziği]

465
00:37:09,944 --> 00:37:11,772
[yere vuruyorum]

466
00:37:13,991 --> 00:37:16,429
Bu boku başlatacağız
ya da ne?

467
00:37:25,612 --> 00:37:30,965
[Org müziği gürlüyor]

468
00:38:06,305 --> 00:38:07,828
[müzik durur]

469
00:38:09,830 --> 00:38:12,006
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

470
00:38:13,660 --> 00:38:17,228
Topladığım kadarıyla,
hepiniz birbirinizin cesaretinden nefret ediyorsunuz.

471
00:38:17,316 --> 00:38:19,100
Söylemeliyim ki anladım.

472
00:38:19,187 --> 00:38:21,232
Az önce kapıdan içeri girdim

473
00:38:21,320 --> 00:38:25,889
ve şimdiden senin cesaretinden nefret ediyorum.

474
00:38:25,976 --> 00:38:27,891
Ve yine de işte buradayız,

475
00:38:27,978 --> 00:38:31,721
hep birlikte Tanrı'nın evinde.

476
00:38:31,808 --> 00:38:34,115
Şunu söylemeliyim ki, ben biraz
kimsenin anlamamasına şaşırdım--

477
00:38:34,202 --> 00:38:35,551
bilmiyorum
yıldırım çarptı,

478
00:38:35,682 --> 00:38:37,510
ya da alevler içinde kaldı.

479
00:38:37,597 --> 00:38:43,037
Demek istediğim, sonuçta biz biziz
günahın yürüyen tezahürü.

480
00:38:43,167 --> 00:38:44,778
Ama olay şu ki.

481
00:38:44,865 --> 00:38:49,565
Neden bu rengarenk grubu getirdin?
bok kafalılar bir arada mı?

482
00:38:49,696 --> 00:38:52,176
Yani,
ne anlamı var?

483
00:38:56,746 --> 00:38:59,183
Bunu tanıyan var mı?

484
00:39:01,360 --> 00:39:03,623
Bu bir rozet.

485
00:39:03,753 --> 00:39:06,452
Kanun adamı rozeti.

486
00:39:06,539 --> 00:39:09,106
Yasayı hatırlıyor musun?

487
00:39:09,237 --> 00:39:11,457
Yani,
Bir dakika olduğunu biliyorum.

488
00:39:11,544 --> 00:39:14,242
Yeni Babil Federasyonu'ndan.

489
00:39:14,373 --> 00:39:17,376
Bak, bu rozeti aldım

490
00:39:17,463 --> 00:39:20,683
ne zaman oldu bu
beni kovalamak onu kaybetti.

491
00:39:20,770 --> 00:39:24,861
Bu doğru.
Bir zamanlar aranan bir adamdım.

492
00:39:25,209 --> 00:39:26,689
[kıkırdar]

493
00:39:26,820 --> 00:39:30,389
Lawman beni kovaladı.
bu yüzden buraya geldim.

494
00:39:30,476 --> 00:39:34,262
Buraya geldim çünkü duydum
Bu adanın kanunları yok.

495
00:39:34,393 --> 00:39:36,133
Doğru anladım, kaltak.

496
00:39:36,220 --> 00:39:38,222
[Negan kıkırdar]

497
00:39:38,353 --> 00:39:42,313
[Negan] Soru şu;
böyle mi devam edeceksin?

498
00:39:42,401 --> 00:39:45,142
Görüyorsun,
Bu rozet nereden geldi?

499
00:39:45,273 --> 00:39:47,014
çok fazla şey var
çok daha fazlası.

500
00:39:47,144 --> 00:39:51,975
Ve buraya geliyorlar
şu anda biz konuşurken.

501
00:39:52,062 --> 00:39:55,718
Bakın, Yeni Babil,
seninkini öğrendiler

502
00:39:55,849 --> 00:39:59,374
berbat, berbat bir yaşam tarzı.

503
00:39:59,505 --> 00:40:02,203
Ve onlara göre bu bir sorun.

504
00:40:02,333 --> 00:40:07,730
Yeni Babil için çözüm
bu sorun onların yasalarıdır.

505
00:40:07,817 --> 00:40:11,342
O halde sen de bize katıl,

506
00:40:11,473 --> 00:40:14,650
farklılıklarınızı bir kenara bırakırsınız,

507
00:40:14,737 --> 00:40:16,130
ve kavga ediyoruz.

508
00:40:16,260 --> 00:40:17,218
New Babylon'u koruyoruz...

509
00:40:17,305 --> 00:40:23,137
♪ Kumbaya, Lordum
Kumbaya ♪

510
00:40:27,228 --> 00:40:29,709
Peki sen öyle misin?

511
00:40:30,753 --> 00:40:32,755
[boğazını temizler]
Christos.

512
00:40:32,842 --> 00:40:37,630
Hristos mu? Christos.
Çok hoş bir isim.

513
00:40:37,760 --> 00:40:39,283
Anlaşma şu, Christos.
Kurtarabilecek miyiz diye merak ediyorum

514
00:40:39,370 --> 00:40:41,895
Soru-Cevap gelene kadar--
Daha sonra bilemiyorum.

515
00:40:41,982 --> 00:40:43,505
Peki ya size katılmak istemezsek?

516
00:40:43,592 --> 00:40:45,246
[Kalabalık] Evet.

517
00:40:46,856 --> 00:40:48,684
[Hristos] Hımm?

518
00:40:48,771 --> 00:40:53,210
Peki ya istemiyorsak?
farklılıklarımızı bir kenara bırakalım mı?

519
00:40:53,297 --> 00:40:55,299
[Kalabalık] Evet.

520
00:40:55,386 --> 00:40:56,779
Neden hepimiz sadece
bir nefes al?

521
00:40:56,866 --> 00:40:59,173
Peki ya bazı şeyleri seversek
sadece oldukları gibi mi?

522
00:40:59,260 --> 00:41:01,175
[kalabalık kabul ediyor]

523
00:41:01,262 --> 00:41:03,656
Ve bizim umurumuzda değil
başkasının sorunu.

524
00:41:03,786 --> 00:41:05,309
[Kalabalık] Evet!

525
00:41:06,267 --> 00:41:07,486
Hmm?

526
00:41:09,836 --> 00:41:14,231
Şimdi ne olduğunu bilmiyorum
yaşlı kadının umduğu

527
00:41:14,362 --> 00:41:18,018
ama yolu yok
dizimi büküyorum

528
00:41:18,148 --> 00:41:21,543
bazı sıska sikişlere
kahpe yaşlı adam.

529
00:41:21,630 --> 00:41:23,458
[kalabalık bağırıyor]

530
00:41:23,589 --> 00:41:26,026
Buraya kim geldi
hiçbir yerden

531
00:41:26,113 --> 00:41:28,550
bizi satabileceğini düşünüyor
bazı saçmalıklar üzerine!

532
00:41:28,681 --> 00:41:32,598
[kalabalık kabul ediyor]

533
00:41:34,164 --> 00:41:35,470
Çünkü eğer kavga ediyorsak,
Sanırım kimin kıçını biliyoruz

534
00:41:35,557 --> 00:41:36,427
berbat durumdayız.

535
00:41:36,515 --> 00:41:38,342
[kalabalık bağırıyor]

536
00:41:38,429 --> 00:41:40,388
Kesinlikle!
Kesinlikle!

537
00:41:40,519 --> 00:41:43,609
[sopa vurma]

538
00:41:47,438 --> 00:41:49,571
Bu benim hatam.
Öyle.

539
00:41:49,702 --> 00:41:50,964
alacağım
tüm suç bunun için,

540
00:41:51,051 --> 00:41:52,618
ama sanırım yaşıyoruz
biraz

541
00:41:52,705 --> 00:41:55,229
bir yanlış anlaşılmadan.

542
00:41:55,359 --> 00:41:59,799
Kumbaya istemiyorum.

543
00:41:59,886 --> 00:42:01,975
Görüyorsunuz, ben bir vaiz değilim.

544
00:42:02,062 --> 00:42:06,283
Ve sen kesinlikle bok gibisin
cemaat yok

545
00:42:06,370 --> 00:42:08,068
Ama savaşacaksın.

546
00:42:08,155 --> 00:42:09,548
Ve kamu yararı için değil.

547
00:42:09,635 --> 00:42:12,376
umurumda bile olabilir
ortak fayda hakkında.

548
00:42:12,463 --> 00:42:15,641
Hayır, kavga edeceksin...

549
00:42:17,381 --> 00:42:20,471
Kavga edeceksin
çünkü ben öyle söylüyorum.

550
00:42:20,602 --> 00:42:26,521
[uğursuz müzik]

551
00:42:26,652 --> 00:42:28,697
Çıkar şu lanet şeyi
yüzümden.

552
00:42:28,828 --> 00:42:31,308
Hayır.

553
00:42:31,395 --> 00:42:34,050
Al şu lanet şeyi...

554
00:42:46,585 --> 00:42:47,890
[kıkırdar]

555
00:42:52,286 --> 00:42:54,070
Metan...

556
00:42:54,157 --> 00:42:55,550
Anladık.
Yapmıyorsun.

557
00:42:55,681 --> 00:42:57,378
Parlak ışıklarımız var,
havalı arabalar,

558
00:42:57,465 --> 00:43:02,513
muhteşem silahlar.
Bombalarımız var.

559
00:43:02,644 --> 00:43:06,517
Görüyorsun, güç,

560
00:43:06,605 --> 00:43:08,868
güce eşittir.

561
00:43:08,998 --> 00:43:11,740
Bu kadar basit.

562
00:43:11,871 --> 00:43:14,787
Yani eğer bizimle değilsen...

563
00:43:14,874 --> 00:43:19,748
sanırım içeridesin
biraz şok için.

564
00:43:19,835 --> 00:43:22,533
Öyleyse neden konuşmuyorsunuz?
kendi aranızda.

565
00:43:22,664 --> 00:43:24,013
Bir düşün.

566
00:43:24,144 --> 00:43:27,016
Ama bana bir iyilik yap, olur mu?

567
00:43:27,147 --> 00:43:29,497
Çok fazla düşünme.

568
00:43:45,687 --> 00:43:51,650
[uğursuz müzik]

569
00:43:55,001 --> 00:44:00,833
[elektrik uğultusu]

570
00:44:15,195 --> 00:44:17,197
[bıçak çınlıyor]

571
00:44:19,416 --> 00:44:20,504
Pusulama ihtiyacım var.

572
00:44:20,635 --> 00:44:21,941
[Hershel] Neden?
Neler oluyor?

573
00:44:22,071 --> 00:44:25,640
Geleceğini sanıyor
Manhattan'a ve o değil.

574
00:44:29,513 --> 00:44:32,168
Üçümüz,

575
00:44:32,255 --> 00:44:35,302
ne anlama geldiğini biliyoruz
oraya geri dönmek için.

576
00:44:35,432 --> 00:44:37,391
Senin için endişeleniyorum.

577
00:44:37,521 --> 00:44:40,089
Tamam aşkım?

578
00:44:40,220 --> 00:44:42,091
Ona bir söz verdim.

579
00:44:42,178 --> 00:44:45,007
buna yemin ettim
Ben sana göz kulak olurdum.

580
00:44:47,618 --> 00:44:50,926
Bu Negan'la mı ilgili?
Bu yüzden mi gitmek istiyorsun?

581
00:44:51,666 --> 00:44:55,714
- Sana izin veremem.
- Sen benim annem değilsin.

582
00:44:56,627 --> 00:44:58,978
Sen benim için hiçbir şey değilsin.

583
00:45:07,247 --> 00:45:09,031
[kapı çarpılarak kapanır]

584
00:45:10,076 --> 00:45:11,555
- Ben de gidiyorum.
- Neden bahsediyorsun?

585
00:45:11,642 --> 00:45:13,427
[Hershel] Seninle geliyorum.

586
00:45:13,557 --> 00:45:15,124
- Hayır.
- Ginny gidebilir ama ben gidemez miyim?

587
00:45:15,255 --> 00:45:17,387
[Maggie] Evet,
çünkü sen benim oğlumsun.

588
00:45:17,474 --> 00:45:19,650
Ve ben sadece gidiyorum
çünkü buna mecburum.

589
00:45:19,738 --> 00:45:21,565
Ya da belki gidiyorsun
onun için de.

590
00:45:21,696 --> 00:45:22,784
Neden kendini kötü hissediyorsun?

591
00:45:22,915 --> 00:45:24,438
Kendini suçlu hissediyorsun
Onu orada bıraktığın için mi?

592
00:45:24,525 --> 00:45:25,700
Neden bahsediyorsun?

593
00:45:25,787 --> 00:45:27,658
Yoksa hala her şeyle ilgili mi
önceden mi?

594
00:45:27,789 --> 00:45:28,834
Yani,
Bunu aştığımızı sanıyordum.

595
00:45:28,964 --> 00:45:29,965
Bitirdiğimizi sanıyordum.

596
00:45:30,052 --> 00:45:32,141
Sen de öyle demiştin.
bitmişti!

597
00:45:32,228 --> 00:45:33,447
öyle olduğumuzu sanıyordum
iyiye gidiyor,

598
00:45:33,534 --> 00:45:35,623
ama sen beklemeye devam et.

599
00:45:35,754 --> 00:45:38,931
Bunun hiçbir alakası yok
Negan'la birlikte.

600
00:45:40,323 --> 00:45:42,499
Bunu neden yapıyorsun?

601
00:45:42,630 --> 00:45:44,937
Neden geri dönmek istiyorsun?

602
00:45:45,067 --> 00:45:49,550
Olan biten her şeyden sonra mı?

603
00:45:49,637 --> 00:45:51,726
Neden?

604
00:45:58,385 --> 00:45:59,908
Eşyalarımı mı karıştırdın?

605
00:46:01,301 --> 00:46:03,651
Bunlar sizin için ne anlama geliyor?

606
00:46:03,782 --> 00:46:05,044
Hiç bir şey.

607
00:46:05,131 --> 00:46:06,785
Bir şey mi oldu
sana orada mı?

608
00:46:06,872 --> 00:46:09,439
Kaçırılmaktan başka?

609
00:46:09,526 --> 00:46:12,573
Şehirde biraz var mı
seni bir nevi çekiyor mu?

610
00:46:12,660 --> 00:46:14,793
Hayır.

611
00:46:17,230 --> 00:46:19,841
Bu kadın kim?

612
00:46:19,972 --> 00:46:21,190
Bilmiyorum.

613
00:46:21,321 --> 00:46:24,193
Yüzünü bir reklam panosunda gördüm
ya da başka bir şey.

614
00:46:24,672 --> 00:46:27,109
Yalan söylemiyorum anne.
Onlar sadece çizimler.

615
00:46:30,460 --> 00:46:32,549
Ayrı olmak istemiyorum.

616
00:46:32,680 --> 00:46:34,769
Ben sadece...

617
00:46:34,856 --> 00:46:36,902
Gitmeni istemiyorum.

618
00:46:37,032 --> 00:46:42,908
[yumuşak müzik]

619
00:46:50,829 --> 00:46:53,353
Bilirsin, ben...

620
00:46:53,483 --> 00:46:56,008
Ben...
Annemi tanımıyordum.

621
00:46:58,793 --> 00:47:03,363
Demek istediğim, çok uzun bir süre değil
ve pek iyi değil.

622
00:47:05,800 --> 00:47:08,063
İşleri yoluna koyduğumda
babamla birlikte,

623
00:47:08,150 --> 00:47:10,065
Artık büyümüştüm.

624
00:47:10,196 --> 00:47:12,502
Ve benim kendi hayatım vardı.

625
00:47:12,589 --> 00:47:18,508
[yumuşak müzik]

626
00:47:21,294 --> 00:47:23,252
Tüm söylemeye çalıştığım

627
00:47:23,383 --> 00:47:28,214
bunlar sonuncusu mu
seninle birkaç ay

628
00:47:28,301 --> 00:47:31,304
benim için dünyalara bedeldi.

629
00:47:31,434 --> 00:47:33,959
Ve dediğin gibi,

630
00:47:34,046 --> 00:47:36,831
sonunda iyileşiyoruz.

631
00:47:36,962 --> 00:47:40,139
Sonunda geçiyoruz...

632
00:47:40,226 --> 00:47:42,054
hepsi.

633
00:47:42,184 --> 00:47:46,623
Bu yüzden gitmeliyim
böylece zorunda kalmazsınız.

634
00:47:46,710 --> 00:47:49,713
Böylece koruyabilirim
burada ne var?

635
00:47:49,800 --> 00:47:53,152
Ben gideceğim.
Hemen geri döneceğim.

636
00:47:53,282 --> 00:47:56,111
Ve biz alacağız
tam da kaldığımız yerden.

637
00:47:56,198 --> 00:47:58,287
Tamam aşkım?

638
00:47:58,374 --> 00:48:00,333
Tamam aşkım.

639
00:48:03,423 --> 00:48:09,342
[müzik]

640
00:49:24,330 --> 00:49:30,162
[dramatik müzik]

641
00:49:40,346 --> 00:49:42,565
[The Dama] Sanırım olmayacaksın
bugün yemek yiyorum

642
00:49:42,652 --> 00:49:48,528
[müzik]

643
00:49:54,142 --> 00:49:57,624
Ama endişelenme...

644
00:49:57,711 --> 00:49:59,539
Uzun sürmeyecek.

645
00:50:03,412 --> 00:50:05,023
Oraya varacaksın.

646
00:50:39,622 --> 00:50:45,541
[yürüyüşçüler hırlıyor]

647
00:50:49,937 --> 00:50:51,547
[yüksek kükreme]

648
00:50:59,425 --> 00:51:00,643
Dama: Alıyorsun
çok dikkat.

649
00:51:00,774 --> 00:51:02,210
- Maggie:
Yapmam gereken bir şey var.

650
00:51:02,297 --> 00:51:04,082
Dama:
Neler yapabileceğini biliyorsun.

651
00:51:07,128 --> 00:51:08,782
Hırvat:
Sinyali aldık.

652
00:51:08,869 --> 00:51:11,567
Yeni Babilliler ihlal etti
ada.

653
00:51:11,654 --> 00:51:13,221
Negan: Askerler ölürse
Onları bulacağım.

654
00:51:14,396 --> 00:51:15,789
Eğer değilseler,
Ben onların işini bitireceğim.

655
00:51:15,919 --> 00:51:17,095
Mutlu avlar!

656
00:51:17,182 --> 00:51:21,142
♪

657
00:51:21,229 --> 00:51:22,448
Dama:
Sadece bir savaşı kazandık

658
00:51:22,535 --> 00:51:23,536
savaş değil.

659
00:51:23,666 --> 00:51:25,451
Ordumuza ihtiyacımız var.

660
00:51:26,626 --> 00:51:28,802
Bruegel:
Güç komik bir şeydir.

661
00:51:28,932 --> 00:51:31,065
Bu seni besler.

662
00:51:31,196 --> 00:51:32,632
Lucia: Almalıyız
metan kendimiz.

663
00:51:34,068 --> 00:51:36,462
getirmeni istiyorum
Negan burada.

664
00:51:39,508 --> 00:51:41,119
Negan: Hepsini sıralayacağım
kalkın ve hepsini öldürün.

665
00:51:41,771 --> 00:51:42,772
Bum!

666
00:51:42,859 --> 00:51:43,817
[Patlama patlamaları]

667
00:51:44,774 --> 00:51:45,819
[Cam kırılıyor]

668
00:51:45,906 --> 00:51:48,909
Bu senin için bir oyun muydu?

669
00:51:48,996 --> 00:51:56,482
♪

670
00:51:59,615 --> 00:52:01,269
- Sadece gidiyorum
çünkü buna mecburum.

671
00:52:01,443 --> 00:52:02,444
- Ya da belki gidiyorsun
onun için de.

672
00:52:02,618 --> 00:52:04,446
Kendini kötü hissettiğin için miydi?

673
00:52:04,620 --> 00:52:06,013
kendini suçlu hissediyorsun,
Onu orada bıraktığın için mi?

674
00:52:06,187 --> 00:52:08,146
- Bunun hiçbir şeyi yok
Negan'la ilgili.

675
00:52:10,583 --> 00:52:11,932
Geldiğimizde
Birinci sezonun sonuna kadar

676
00:52:12,062 --> 00:52:13,716
Maggie bir söz vermişti
Hershel'e

677
00:52:13,890 --> 00:52:15,892
koyacağımızı
arkamızdaki geçmiş

678
00:52:16,066 --> 00:52:17,677
ve devam etmenin bir yolunu bul
ve tüm bunları iyileştir

679
00:52:17,807 --> 00:52:19,940
bu daha önce gelmişti.

680
00:52:20,114 --> 00:52:21,898
Ve oldukça erken bir zamanda,
karakterleri yeniden görüyoruz,

681
00:52:22,072 --> 00:52:25,380
bu sözü göreceğiz
zaten büyük ölçüde meydan okundu.

682
00:52:25,554 --> 00:52:26,903
- Hershel'in ilişkisi
annesiyle

683
00:52:27,077 --> 00:52:29,123
çok karmaşık bir durum.

684
00:52:29,297 --> 00:52:32,082
Gerçek şu ki, annesi
her zaman takıntılıdır

685
00:52:32,257 --> 00:52:34,215
babasının katiliyle

686
00:52:34,389 --> 00:52:36,870
ve ayrıca istekli değilim
babasının katilini öldürmek.

687
00:52:37,044 --> 00:52:38,480
Bence bu çok büyük bir sorun
onun için.

688
00:52:38,654 --> 00:52:41,918
- Gideceğim.
Hemen geri döneceğim.

689
00:52:42,092 --> 00:52:44,138
ve biz alacağız
tam da kaldığımız yerden.

690
00:52:44,269 --> 00:52:46,488
- Tamam aşkım.

691
00:52:46,619 --> 00:52:47,576
- Sanırım o sadece
bir nevi umutsuzca çabalıyorum

692
00:52:47,707 --> 00:52:50,231
tüm travmayı silmek için

693
00:52:50,405 --> 00:52:51,493
bu tür her şey
yoluna çıktı

694
00:52:51,667 --> 00:52:53,582
ve kendine şunu anlatmaya çalışıyor:

695
00:52:53,756 --> 00:52:55,758
"Burası evimiz ve biz iyiyiz.
ve her şey yoluna girecek."

696
00:52:55,889 --> 00:52:59,327
Bir tür yaratmaya çalışıyor
aile ve ev duygusu,

697
00:52:59,501 --> 00:53:01,024
ve Ginny'nin orada olması.

698
00:53:01,199 --> 00:53:03,026
- Öncelikle nedir
Maggie'yi motive etmek

699
00:53:03,157 --> 00:53:04,506
bu yıl denemek için
bir şeye tutunmak

700
00:53:04,637 --> 00:53:06,769
oğluna borçlu olduğunu
ve oğluna söz verdi

701
00:53:06,943 --> 00:53:08,554
Gezinirken
ne tür zorluklar

702
00:53:08,728 --> 00:53:11,470
geldiğini bildiğimiz
bu gösteride.

703
00:53:11,644 --> 00:53:12,819
- Aah!
[İnliyor]

704
00:53:13,036 --> 00:53:19,260
♪

705
00:53:19,434 --> 00:53:21,697
- Başlangıçta ne zaman
Negan'la tanışıyoruz, o hücrede.

706
00:53:21,871 --> 00:53:23,699
Sanırım bir düzeyde,
o şöyle,

707
00:53:23,873 --> 00:53:25,614
"Olmak istediğim yer burası.
Olmam gereken yer burası."

708
00:53:25,788 --> 00:53:27,486
Biliyorsun, onunki var
[bip] tencere, yatağı var,

709
00:53:27,660 --> 00:53:29,444
Hamamböcekleri var.

710
00:53:29,618 --> 00:53:30,532
- Arta kalan var mı?

711
00:53:35,276 --> 00:53:35,972
Evet,
Yine hamamböceği aldım.

712
00:53:36,146 --> 00:53:37,365
İşte anlaşma.

713
00:53:37,539 --> 00:53:39,846
Ah, bir tabak yemek
hamamböceği

714
00:53:39,976 --> 00:53:42,065
kör olduğunda
ve senin karakterin

715
00:53:42,196 --> 00:53:47,332
gözlük takamıyor
bu bir sorundur.

716
00:53:47,462 --> 00:53:49,334
Onlar da şöyle dediler, "Ah, Jeff,
burası sanki dolu--

717
00:53:49,508 --> 00:53:51,118
Bu çikolata gibi bir şey
ve burası dolu

718
00:53:51,292 --> 00:53:53,686
gibi,
muhallebi falan."

719
00:53:53,860 --> 00:53:55,688
- Mikey dedi ki:
"James, sana gerçekten ihtiyacım var

720
00:53:55,862 --> 00:53:57,907
çok aşırı yükleme yapmak için,

721
00:53:58,081 --> 00:54:01,955
Jeffrey için sulu hamamböceği.
Sadece bir tane."

722
00:54:02,129 --> 00:54:05,567
- Evet, y-y-- evet,
James Rosenthal'a söyledim

723
00:54:05,741 --> 00:54:08,178
ekstra sulu bir hamamböceği yapmak için

724
00:54:08,353 --> 00:54:10,093
çünkü görmek istedim
ağzından fırladı.

725
00:54:10,268 --> 00:54:11,660
- Ve yemeye devam ettim
bu [bip] şeyler ve gidiyor,

726
00:54:11,791 --> 00:54:13,575
"Bu çikolata değil."

727
00:54:13,706 --> 00:54:15,229
- Ve biliyorsun,
o benim iyi bir arkadaşımdır

728
00:54:15,403 --> 00:54:17,100
bu yüzden etrafta [bip sesi] duymalısın
biraz, değil mi?

729
00:54:17,275 --> 00:54:19,973
- Kimse bana bunun yarısını söylemedi.
tabak gerçek hamamböceğiydi.

730
00:54:20,147 --> 00:54:21,931
[ Munches ]

731
00:54:23,716 --> 00:54:27,197
- Ah.
Tam da hoşuma gitti.

732
00:54:27,372 --> 00:54:30,200
- Ve muhtemelen yedim
Daha önce 10 ila 20 gerçek hamamböceği

733
00:54:30,375 --> 00:54:32,638
Hatta orada olduğunu öğrendim
tabakta gerçek hamamböceği.

734
00:54:32,812 --> 00:54:35,075
- Evet. Ben de bir tanesini ağzıma koydum.
hem de iğrençti,

735
00:54:35,249 --> 00:54:36,990
ama biliyorsun...
ama pişmişler

736
00:54:37,120 --> 00:54:39,427
pişirilip yenilebilirler.

737
00:54:39,601 --> 00:54:41,951
Ve diğer yerlerde
dünya hamamböceklerini yiyorlar.

738
00:54:42,082 --> 00:54:43,953
- Sanki yapamam...
Arkadaşlar, bu sadece

739
00:54:44,127 --> 00:54:45,868
[bip] kahverengi bir başparmak gibi
bana.

740
00:54:46,042 --> 00:54:47,914
Onu yiyeceğim."

741
00:54:48,088 --> 00:54:49,655
Sadece [bip] kıçım [bip]

742
00:54:49,829 --> 00:54:51,352
Benim mürettebatım böyle.
Sadece kıçını

743
00:54:51,526 --> 00:54:52,397
[ Gülüyor ]

744
00:54:54,224 --> 00:54:57,053
- Bizim insanlarımız
seni aramaya çıktık,

745
00:54:57,227 --> 00:55:00,100
fısıltılar duydular
Tennessee'deki bir yerleşim biriminin

746
00:55:00,230 --> 00:55:02,624
orası evdi
bir kadına ve çocuğa.

747
00:55:02,755 --> 00:55:07,847
Annie ve Joshua,
eğer yanılmıyorsam.

748
00:55:08,021 --> 00:55:09,805
- Bilirsin, tek şey
Negan'ın yaptığı,

749
00:55:09,979 --> 00:55:12,504
ve benim böyle olmamın tek sebebi
hala deri ceket giyiyorum

750
00:55:12,678 --> 00:55:15,507
çünkü bu
gelişmeye devam etti.

751
00:55:15,681 --> 00:55:17,465
Ve sanırım bu sezon,

752
00:55:17,596 --> 00:55:19,467
Negan kendini buluyor
biraz zor durumda

753
00:55:19,641 --> 00:55:21,034
o kesinlikle
hiç girmedim.

754
00:55:24,472 --> 00:55:27,475
Kullanıldığını düşünüyorum
ve kullanıldığını biliyor.

755
00:55:27,606 --> 00:55:29,434
Ama Negan her zaman
bir nevi bir adım önde.

756
00:55:29,608 --> 00:55:31,610
Neler olduğunu biliyor.

757
00:55:31,740 --> 00:55:34,743
Yani onun için mesele çekmekle ilgili
hayatının en büyük dolandırıcılığını yaptı

758
00:55:34,874 --> 00:55:37,180
ailesini hayatta tutmak için.

759
00:55:37,311 --> 00:55:41,097
Yani onun anlamasını izliyorum
oyunda nasıl öne geçilir

760
00:55:41,271 --> 00:55:43,491
ilginç bir hikayeydi
bu yıl.

761
00:55:49,279 --> 00:55:51,369
- Bunu bu sezon biliyordum
bir sezon olacaktı

762
00:55:51,499 --> 00:55:54,284
eski Negan'ın geri döndüğü yer,
her şekilde,

763
00:55:54,459 --> 00:55:56,635
yani geri dönmüş olamaz
Lucille olmadan.

764
00:55:58,463 --> 00:55:59,333
[Elektrik çatlıyor]

765
00:56:01,466 --> 00:56:03,946
Ona bir şeyler vermek istedik
yeni, orada yeni bir katman var,

766
00:56:04,120 --> 00:56:06,601
ve eğer bir yarasa olsaydı
bu elektrikli olabilir

767
00:56:06,775 --> 00:56:08,690
dikenli tellerle,
ve sahne donanımı departmanımız,

768
00:56:08,864 --> 00:56:10,866
bunu inandırıcı hale getirdiler
ve gerçek,

769
00:56:11,040 --> 00:56:12,259
ve düşündüler
bir çeşit teknoloji

770
00:56:12,390 --> 00:56:13,303
ve arkasında bilim.

771
00:56:13,478 --> 00:56:15,523
- Bu Lucille 2.0.

772
00:56:15,654 --> 00:56:17,264
Yaklaşık dört saatimi alıyor
bunlardan birini inşa etmek.

773
00:56:17,395 --> 00:56:19,135
Jeffrey onu severse ne mutlu bana.

774
00:56:19,309 --> 00:56:21,094
Olmayı sevmiyor
ondan ciddi anlamda ayrıldık.

775
00:56:21,268 --> 00:56:22,878
- bırakmıyorum
çekimler arasında.

776
00:56:23,052 --> 00:56:24,402
Yani insanlar var
her zaman acele eden,

777
00:56:24,532 --> 00:56:26,055
"Jeff, Lucille'i alabilir miyiz?"
"Hayır, anladım."

778
00:56:26,186 --> 00:56:28,841
Hayatımda hiç destekçim olmadı
aktör olarak

779
00:56:29,015 --> 00:56:31,974
bu çok doğuştan bana aitmiş gibi geldi

780
00:56:32,148 --> 00:56:33,976
ve bir uzantı gibi geliyor
karakterin.

781
00:56:34,107 --> 00:56:36,065
Ve sanırım, çok uzun zamandır,

782
00:56:36,239 --> 00:56:38,720
bizde bir tür var
Negan'ı uzaklaştırdı.

783
00:56:38,851 --> 00:56:43,377
Yani buna geri dönecek olursak,
Birincisi, sanki evdeymişim gibi hissettim,

784
00:56:43,551 --> 00:56:46,467
ama sanki bir şeymiş gibi hissettim
evde olmak için çok iyi bir neden

785
00:56:46,598 --> 00:56:48,251
ve onu geri almak.

786
00:56:48,426 --> 00:56:51,037
Ben şahsen ona bayılıyorum.

787
00:56:51,211 --> 00:56:54,127
Demek istediğim, bunun için bir dövme yaptırdım
yıl ve üzerinde "Lucille" yazıyor.

788
00:56:54,301 --> 00:56:58,000
Ve yardımcı oluyor
karımın Lucille'i oynadığını,

789
00:56:58,174 --> 00:56:58,958
ama gerçekte bu sopadır.

790
00:56:59,132 --> 00:57:01,439
[ Gülüyor ]

791
00:57:06,269 --> 00:57:09,795
- İkinci sezon, hayranlar bakabilir
çok daha fazla New York'a doğru ilerleyin.

792
00:57:09,969 --> 00:57:12,275
Hareket edeceğiz
kuzeyde, Midtown'a.

793
00:57:12,406 --> 00:57:16,149
- Her zaman heyecanlıyım
bu hikayeye devam etmek için

794
00:57:16,279 --> 00:57:18,194
iki karakterden
uzun zamandır bildiğimiz

795
00:57:18,368 --> 00:57:21,894
ve devam etmenin bir yolunu bulmak
Hikayeyi orijinal bir şekilde

796
00:57:22,024 --> 00:57:26,942
ve meseleleri daha derine inmek
birbirleriyle sahip oldukları

797
00:57:27,116 --> 00:57:29,118
ve hayatta kalma ve hepsi.

798
00:57:31,077 --> 00:57:33,601
- En çok heyecanlandığım şey
bu sezon hakkında

799
00:57:33,775 --> 00:57:36,299
herkes içindir
Ne yaptığımızı görmek için.

800
00:57:36,430 --> 00:57:38,693
Ben sadece...
gerçekten alçakgönüllü ve minnettarım.

801
00:57:38,867 --> 00:57:42,131
♪

802
00:57:44,482 --> 00:57:54,361
[çıkış müziği]

803
00:57:54,361 --> 00:57:59,361
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

804
00:57:54,361 --> 00:58:04,361
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin